Día Mundial del Libro 2020: las bibliotecas ofrecen un mundo más allá de los barrotes de la prisión

En el Día Mundial del Libro de 2020, el Instituto de la UNESCO para el Aprendizaje a lo Largo de Toda la Vida (UIL) ha presentado la traducción al alemán de la publicación Books beyond Bars (Libros más allá de las barreras). En la misma se sostiene que el derecho humano a la educación es especialmente importante en las prisiones, ya que los presos suelen proceder de entornos socioeconómicos y educativos desfavorecidos. En la publicación se examina en qué medida las autoridades penitenciarias cumplen su mandato social de rehabilitar y reintegrar a los reclusos permitiéndoles utilizar las bibliotecas penitenciarias y acceder a la información para ejercer su derecho a la educación.

Con ocasión del lanzamiento de la publicación en alemán, la Dra. Claudia Schilling, senadora de Justicia y Constitución de Bremen, que actualmente preside la Asamblea de Ministros y Senadores de Justicia de Alemania, declaró: «En el pasado, los reclusos tenían graves limitaciones para elegir su material literario. El objetivo entonces era contribuir a su «mejora moral» a través de libros «motivantes». Todo lo «instructivo y crítico»  estaba prohibido, incluyendo los escritos democráticos. Hoy en día, la biblioteca de la prisión de Bremen, por ejemplo, centra su colección en las peticiones de los reclusos. Para algunos, la oferta mediática y literaria se utiliza simplemente para el recreo y el paso del tiempo, otros usan la biblioteca para la educación individual, formal o profesional».

Como todas las bibliotecas públicas de Bremen, la biblioteca de la prisión está administrada por la Biblioteca de la ciudad de Bremen. Esto es, como argumenta el Dr. Schilling, la base de su éxito. La biblioteca penitenciaria de Bremen es el eje central de uno de los casos de estudio de Books beyond Bars.

La lectura y el uso de la biblioteca de una prisión pueden abrir un mundo más allá de los barrotes de la prisión, permitiendo a los presos olvidar por un tiempo la dura realidad de la vida carcelaria y dándoles la posibilidad de elegir sus propios materiales de lectura en un entorno, por lo demás, extremadamente restrictivo y controlado. Facilitar el acceso a libros e información pertinentes en varios idiomas, incluidos materiales de lectura fáciles, es fundamental para el desarrollo personal de los reclusos.

Hermann Wenning, antiguo recluso de una prisión alemana, también subraya esto: «Los libros me han ayudado a superar mis 30 meses de prisión. Pueden tener un impacto muy positivo y animar a los reclusos a explorar caminos que no han recorrido antes. Leer en la prisión me inspiró para escribir 3 libros después de mi estancia en la cárcel».

Books beyond Bars hace una mirada más cercana a ejemplos seleccionados de sistemas de bibliotecas de prisiones en todo el mundo, esbozando las mejores prácticas y los posibles desafíos, demostrando así su potencial transformador como espacios informativos, educativos, culturales y recreativos de reunión y aprendizaje.

El libro fue publicado en inglés en agosto de 2019. La traducción al francés estará disponible en mayo de 2020 y la traducción al español será la siguiente. Pronto se publicará un informe de política sobre el mismo tema en inglés, francés y español.

Descargar la publicación Bücher hinter Gittern